厦门高校女老师为中国空军宣传片 配超燃闽南话版本
黄婉彬在录音室。(受访者供图)
（厦门日报 记者 薛尧 ）3天前，人民日报官方微博推送一部中国空军发布的闽南话版“战神”宣传片，引起不少厦门网友热议。记者几经周折了解到，这个宣传片的配音员竟是目前任职于厦门理工学院广播电视系的黄婉彬老师。
前天，本报记者联系上黄婉彬老师，听她讲述被网友称为“最燃配音”背后的故事。
接到“挑战”题材
反复寻找最合适的语调
“上周六(14日)，我正在做晨练，突然接到朋友电话，说深圳有一个电视台准备做一个专题片，希望找一名闽南话的配音。”对于有着20年闽南话播音主持从业经验的黄婉彬来说，经常会有人找她帮忙进行闽南话配音，所以她并没有过多思索，先让对方把稿件发来看一下。
“约半小时后，稿件发过来了，内容不多，只有400字左右，题材却是‘军事主题’，这是我完全没有接触过的。”平日里，黄婉彬主要播报新闻、文化类纪录片、散文、杂记等，“但我当时觉得，作为专业的主持人，不应惧怕题材，我应该接受挑战。”
因为对方要求隔天上午就要将配音录制完成，黄婉彬一刻也没敢耽搁，马上着手准备配音内容，她先在家中的录音室内尝试录制，并且反复回放，寻找适合的语调。当天下午3点左右，她正式录制，约20分钟后完成。“录音传送到制片方手上后，对方没有要求任何修改，对我的录音非常满意。”
讲究断字断句
还要念得清楚明白
“在平常配音过程中，我会尝试对一些句子的主谓宾打乱进行播报，比较亲切和贴合本地听众，但对这个军事题材，我觉得不适合这么做。”在练习过程中，因为涉及很多专业的军事词汇，黄婉彬尽量把它们念得清楚明白，通俗易懂，这也是下了一番功夫。
“我记得有一个排比句是‘多次展翅西太、警巡东海、战巡南海。’，在播讲过程中，对于这句排比句的断字断句，我反复修改了很多遍，记忆犹新。”黄婉彬说，闽南话对于调子非常讲究，如果一句话里没有变调，就犹如外国人说中文一样，让人听起来很“奇怪”。
黄婉彬告诉记者，在宣传片播出后的这几天，收到了许多亲朋好友打来电话告诉她“你火了”。“在我的专业领域，我又挑战了一个可能性，对我的学生也是一个很好的示范作用。”黄婉彬说。
【反响】
网友纷纷点赞
昨日，本报微信也转发了此条微博内容，不少网友为此点赞。
king仔:厦门人，全程听懂无障碍，亲切。
乐善猪:视频配上闽南语，赞！
王登喜在全市百城建设提质暨文明城市创建推进会上强调 全面推进 重点突破 打造亮点 以点带面 强力推进百 城建设提质暨文明城市创建各项工作
南宁北湖路东三里一杂物房起火 无人员伤亡
海秀快速路最高时速为何不能超80公里?海口交警部门来释疑
严把扶贫信息数据质量关 — —记 2017年度全市脱贫攻坚先进个人罗瑞余
新皂镇物流园区建设专题推进会召开
厦门高校女老师为中国空军宣传片 配超燃闽南话版本
黄河街道梨园居委会——抓党建惠民生
日夜赶工
我市组织开展水稻集中育供秧技术指导工作
合肥24小时便利店“血拼”开始：外资品牌高调杀入 本土新贵急剧扩张
男子离婚后偷前妻财产 女方怕其坐牢作伪证
企业：通关流程更简便通关时间更短了
海口秀英区建新村委会狠抓党建促发展 美丽乡村建设有声有色
“甜甜鹤城 健康生活” 鹤城区禁毒宣传全覆盖
拿菜刀追砍干警 一男子抗执行被抓
雅安市不动产登记事项公示（继承、受遗赠）（欧俊）
今明有降水 天气趋凉爽
常德环保服务员上门为海利化工“体检”
宣城市召开卫计民生工程暨基层卫生重点工作调度会
湖北省退休基本养老金总体上调5.1% 8月底前全部发放到位
（厦门日报 记者 薛尧 ）3天前，人民日报官方微博推送一部中国空军发布的闽南话版“战神”宣传片，引起不少厦门网友热议。记者几经周折了解到，这个宣传片的配音员竟是目前任职于厦门理工学院广播电视系的黄婉彬老师。
前天，本报记者联系上黄婉彬老师，听她讲述被网友称为“最燃配音”背后的故事。
接到“挑战”题材
反复寻找最合适的语调
“上周六(14日)，我正在做晨练，突然接到朋友电话，说深圳有一个电视台准备做一个专题片，希望找一名闽南话的配音。”对于有着20年闽南话播音主持从业经验的黄婉彬来说，经常会有人找她帮忙进行闽南话配音，所以她并没有过多思索，先让对方把稿件发来看一下。
“约半小时后，稿件发过来了，内容不多，只有400字左右，题材却是‘军事主题’，这是我完全没有接触过的。”平日里，黄婉彬主要播报新闻、文化类纪录片、散文、杂记等，“但我当时觉得，作为专业的主持人，不应惧怕题材，我应该接受挑战。”
因为对方要求隔天上午就要将配音录制完成，黄婉彬一刻也没敢耽搁，马上着手准备配音内容，她先在家中的录音室内尝试录制，并且反复回放，寻找适合的语调。当天下午3点左右，她正式录制，约20分钟后完成。“录音传送到制片方手上后，对方没有要求任何修改，对我的录音非常满意。”
讲究断字断句
还要念得清楚明白
“在平常配音过程中，我会尝试对一些句子的主谓宾打乱进行播报，比较亲切和贴合本地听众，但对这个军事题材，我觉得不适合这么做。”在练习过程中，因为涉及很多专业的军事词汇，黄婉彬尽量把它们念得清楚明白，通俗易懂，这也是下了一番功夫。
“我记得有一个排比句是‘多次展翅西太、警巡东海、战巡南海。’，在播讲过程中，对于这句排比句的断字断句，我反复修改了很多遍，记忆犹新。”黄婉彬说，闽南话对于调子非常讲究，如果一句话里没有变调，就犹如外国人说中文一样，让人听起来很“奇怪”。
黄婉彬告诉记者，在宣传片播出后的这几天，收到了许多亲朋好友打来电话告诉她“你火了”。“在我的专业领域，我又挑战了一个可能性，对我的学生也是一个很好的示范作用。”黄婉彬说。
【反响】
网友纷纷点赞
昨日，本报微信也转发了此条微博内容，不少网友为此点赞。
king仔:厦门人，全程听懂无障碍，亲切。
乐善猪:视频配上闽南语，赞！
王登喜在全市百城建设提质暨文明城市创建推进会上强调 全面推进 重点突破 打造亮点 以点带面 强力推进百 城建设提质暨文明城市创建各项工作
南宁北湖路东三里一杂物房起火 无人员伤亡
海秀快速路最高时速为何不能超80公里?海口交警部门来释疑
严把扶贫信息数据质量关 — —记 2017年度全市脱贫攻坚先进个人罗瑞余
新皂镇物流园区建设专题推进会召开
厦门高校女老师为中国空军宣传片 配超燃闽南话版本
黄河街道梨园居委会——抓党建惠民生
日夜赶工
我市组织开展水稻集中育供秧技术指导工作
合肥24小时便利店“血拼”开始：外资品牌高调杀入 本土新贵急剧扩张
男子离婚后偷前妻财产 女方怕其坐牢作伪证
企业：通关流程更简便通关时间更短了
海口秀英区建新村委会狠抓党建促发展 美丽乡村建设有声有色
“甜甜鹤城 健康生活” 鹤城区禁毒宣传全覆盖
拿菜刀追砍干警 一男子抗执行被抓
雅安市不动产登记事项公示（继承、受遗赠）（欧俊）
今明有降水 天气趋凉爽
常德环保服务员上门为海利化工“体检”
宣城市召开卫计民生工程暨基层卫生重点工作调度会
湖北省退休基本养老金总体上调5.1% 8月底前全部发放到位