女法官巧用外语化解涉外劳动争议 澳籍女教师发邮件感谢
西安新闻网讯 澳籍女教师因产假期间待遇问题，将西安一间学校起诉至未央区法院。承办法官利用自身的外语优势，详细了解案情、落实证据，并耐心利用微信、电子邮件等方式进行调解，使双方分歧得以化解。 joy老师是澳大利亚人，2014年，她来到中国工作，受聘于西安一间国际学校。2015年6月，joy怀孕，并于次年1月前往法国马赛待产。后来，因为医疗保险续期及未来工作交接等问题，她和学校未能达成一致，学校自2016年2月起停发其工资及住房补贴等费用。产假结束后，joy没有返回西安工作，她以学校侵犯其合法权益为由申请仲裁。仲裁委裁决该校向joy支付经济补偿金3万余元。joy对仲裁结果不服，起诉至未央区法院，请求判令校方支付其工资及经济补偿金等共计25.4万余元。这起案件是未央法院受理的首例涉外劳动争议案件。庭前，承办法官畅筱婧按照法律规定对证据进行翻译公证，并多次与当事人及其代理律师沟通。
在5月22日的庭审中，校方表示，joy未向学校履行请假手续，系自行离职，双方劳动关系已于2016年1月解除，按照合同约定，学校不应再向joy支付工资及住房补贴等费用。而joy则认为，2016年1月离开时，她已请假，校方理应向其支付产假工资等费用。
由于双方分歧较大，致使调解一度陷入僵局。畅法官充分利用自身熟悉外语的优势，同时多方请教专业的翻译人员，认真研读法律英语，对合同中约定的条款及其它证据进行严格的比对分析，了解joy的诉求，针对部分不合理的主张向她依法释明。
此外，她反复做被告学校负责人的工作，告知校方在打造国际化中心城区的大背景下，作为涉外教育机构应主动融入发展大局，依法行事、予以补偿。在法官的主持下，双方最终达成调解意见，学校一次性向joy补偿产假工资等费用8万元，并于6月4日通过银行转帐履行完毕。
6月8日，记者从未央区法院了解到，joy从法国给承办法官畅筱婧专门发来电子邮件表示感谢。她用英语表示： “为了维护自己的权益，我多次与学校沟通协商未果，无奈委托律师提起诉讼，原本以为在中国法院打官司会很漫长，没想到这么快就顺利结案并收到了调解款。事实证明，我选择通过中国法律维权是正确之举。中国法官真棒！我对西安的印象更好了，希望以后还有机会再来西安工作！”
西安晚报记者 高雅
前十月我市CPI涨幅温和
传播传统文化 端午佳节送戏上门
海口云龙泡椒大丰收 好价格让农民喜开颜
睢阳区新城办事处:“四位一体”征收模式严防税收跑冒滴漏
被执行人支付宝存款被划扣
女法官巧用外语化解涉外劳动争议 澳籍女教师发邮件感谢
江安县“三化”助推城市管理上台阶
2020年6月底前我市将完成444个加油站地下油罐防渗改造
叫停临时停车费为什么难落实？
重磅！京东来了！京东云仓落户临沂市平邑县
市统计局认真开展限下抽样及问卷调查样本回访工作
金寨县构建“四统一”体系打造乡村旅游融合新业态
温馨提示：停电通知
【世界高血压日】晋中一院多学科专家联合义诊
刘奇在中国（南昌）中医药科创城建设现场推进会上强调
我市积极探索电商扶贫新路子
陈瑞商在调研市区城中村改造工作时强调树立必胜信心迎难而上 全力以赴打好征迁硬仗
对号入座抓整改层层分解抓落实
让幸福不将就 | 选择居所，就是为家人选择生活
凤凰街道召开文明城市创建工作培训会
在5月22日的庭审中，校方表示，joy未向学校履行请假手续，系自行离职，双方劳动关系已于2016年1月解除，按照合同约定，学校不应再向joy支付工资及住房补贴等费用。而joy则认为，2016年1月离开时，她已请假，校方理应向其支付产假工资等费用。
由于双方分歧较大，致使调解一度陷入僵局。畅法官充分利用自身熟悉外语的优势，同时多方请教专业的翻译人员，认真研读法律英语，对合同中约定的条款及其它证据进行严格的比对分析，了解joy的诉求，针对部分不合理的主张向她依法释明。
此外，她反复做被告学校负责人的工作，告知校方在打造国际化中心城区的大背景下，作为涉外教育机构应主动融入发展大局，依法行事、予以补偿。在法官的主持下，双方最终达成调解意见，学校一次性向joy补偿产假工资等费用8万元，并于6月4日通过银行转帐履行完毕。
6月8日，记者从未央区法院了解到，joy从法国给承办法官畅筱婧专门发来电子邮件表示感谢。她用英语表示： “为了维护自己的权益，我多次与学校沟通协商未果，无奈委托律师提起诉讼，原本以为在中国法院打官司会很漫长，没想到这么快就顺利结案并收到了调解款。事实证明，我选择通过中国法律维权是正确之举。中国法官真棒！我对西安的印象更好了，希望以后还有机会再来西安工作！”
西安晚报记者 高雅
前十月我市CPI涨幅温和
传播传统文化 端午佳节送戏上门
海口云龙泡椒大丰收 好价格让农民喜开颜
睢阳区新城办事处:“四位一体”征收模式严防税收跑冒滴漏
被执行人支付宝存款被划扣
女法官巧用外语化解涉外劳动争议 澳籍女教师发邮件感谢
江安县“三化”助推城市管理上台阶
2020年6月底前我市将完成444个加油站地下油罐防渗改造
叫停临时停车费为什么难落实？
重磅！京东来了！京东云仓落户临沂市平邑县
市统计局认真开展限下抽样及问卷调查样本回访工作
金寨县构建“四统一”体系打造乡村旅游融合新业态
温馨提示：停电通知
【世界高血压日】晋中一院多学科专家联合义诊
刘奇在中国（南昌）中医药科创城建设现场推进会上强调
我市积极探索电商扶贫新路子
陈瑞商在调研市区城中村改造工作时强调树立必胜信心迎难而上 全力以赴打好征迁硬仗
对号入座抓整改层层分解抓落实
让幸福不将就 | 选择居所，就是为家人选择生活
凤凰街道召开文明城市创建工作培训会