邱傑教授留学生戏曲 搭建中外文化交流的桥梁
昆明新闻网 记者谭石艳“树上的鸟儿成双对，绿水青山绽笑颜……”在云南大学国际学院艺术节上，来自孟加拉国的留学生麦杜和朱娜在舞台上表演了黄梅戏《夫妻双双把家还》，凭借淳朴流畅的唱腔及质朴细致的表演赢得了观众热烈的掌声。看着他们将勤学苦练的结果呈现得如此精彩，身为老师的邱傑心中更加坚定了要教授留学生戏曲的决心。
邱老师从事戏曲教学已有三十余年，教过万千余人。她的学生有年仅六岁的儿童，也有七旬老人，唯独没有外国人。可是，一个机缘巧合，邱老师认识了三位孟加拉国留学生——麦杜、柯南和朱娜。“他们很想学习戏曲等中国文化，例如黄梅戏、太极拳、太极扇及古琴等，正好，我这《国韵社》就是教这些的。”
“《国韵社》是我同女儿一起开办的培训机构，主要教授戏曲等中国传统文化。”邱老师说，在那里能与学生们一起低吟浅唱，与友人一同读书品画，是一件人生乐事。
早已驰骋戏曲教学课堂三十余年的邱老师从未遇到过教学难题，但是面对首批外国留学生，她不禁眉头紧锁，而后缓缓说道：“他们刚入班之际，汉语水平不高，我的英语也不是很好，沟通过程中遇到了很多问题。”
邱老师与留学生的合影。供图
好在世上无难事，只怕有心人。在邱老师的各翻探索下，三名留学生跟着她朗诵李白的古典诗词《望庐山瀑布》，一字一句细纠发声位置。短短一月，三人便已掌握了一定的朗诵技巧。
“表演和‘声音化妆’是块硬骨头，为了让他们全身心地享受表演，我选择伊索寓言《狼和小羊》为教材，让他们发出凶狠、残暴、苍老的声音去饰演‘狼’，而扮演‘羊’的时候则要求他们声音要温柔可爱……”邱老师回忆着曾经笑声朗朗的课堂，不禁笑容满面。
汉语与孟加拉国语言发声区别较大，看着三名留学生克服了种种困难，不舍昼夜地练习中文，邱老师由衷地感叹：“看着他们这么上进，我也想尽办法帮助他们学好中文，唱好戏曲，我还找了很多绕口令给他们练习，希望他们练就一番‘嘴皮子’功夫。”
学习的时光总是走得很快，不知不觉到了国际学院举办艺术节的时候。三名留学生想要表演戏曲节目，找到了邱老师并决定表演黄梅戏《夫妻双双把家还》。练唱段、教动作、制作道具等一系列用心的准备都变成了舞台上的飒爽英姿，变成了观众惊讶的眼神和赞叹的目光，变成了她心目中的骄傲……
麦杜和朱娜表演黄梅戏。供图
演出结束后，扮演七仙女的朱娜拉着邱老师的手激动地说道：“老师谢谢您，能表演中国戏曲我真是太高兴了，回国我也要当老师，把您教我的中国传统艺术教给我们那儿的学生。”邱老师至今为止还清晰记得朱娜脸上洋溢着的那份喜悦之情。
原来，刚开始的时候邱老师很担心他们演不出戏曲的原汁原味，因为他们的基础并非很牢固，练习时间又很紧迫。提及练习过程中邱老师印象最深的一个片段，她瞬间眉眼上扬，笑着说道：“扮演董永的麦杜问我什么是‘把家还’？我用手指了指我家，但他频频摇头。我一下子想到‘go home’，他眼睛一亮，连连点头以示理解。”
对留学生而言，邱老师不仅是课堂上的老师，更是生活中的长辈。闲暇之余，邱老师总会邀请他们上家里坐一坐，更不许他们客气，他们也在邱老师家中吃到了美味的滇菜，在异乡感受到了家的温度。而邱老师总说，他们就像是我的孩子，我陪他们一起成长学习，我很欣慰。
邱老师坦言，中华传统文化源远流长，深受外国友人的喜爱，尤其是国粹——京剧，融合了唱、念、做、打（舞）综合艺术的表演形式，用程式化的表演方式包罗万象，真是美妙至极。她期盼更多的外国人到《国韵社》学习中国传统文化，搭建与中国文化与外国艺术交流的桥梁。
2018中国·天津投资贸易洽谈会 我市参展商取得丰硕成果
第四届“浑河之夏”文化艺术季画上完美句点
韶关市“最可爱的脱贫攻坚人”评选出炉
中山市住房和城乡建设局关于开展2018年下半年物业管理“双随机” 检查工作的通知
灌云：县临港产业区以思想大解放推动发展高质量
邱傑教授留学生戏曲 搭建中外文化交流的桥梁
始丰溪畔美不胜收
严格对标誓啃问题整改“硬骨头”——我省第一阶段环保督察“回头看”透视
常德合同行政监管工作获肯定
我市农垦国有土地使用权确权工作经验在全区推广
漳州台商投资区举行王新辉奖学奖教金颁发仪式
岳塘区岳塘街道：医疗救助金为困难家庭“减负”
全力以赴迎接省计划生育年度考评
郑人豪调研市委党校新校区选址、湛江教育基地建设及湛江警校迁建情况 对标省域副中心城市高起点谋划项目 凝心聚力推进全市教育现代化工作
邢台县年内将新增一条旅游专线
青坨营镇认真做好秋季秸秆禁烧工作
市政府第71次常务会议召开安排部署7月份重点工作
永康市圆满完成年度残疾人家庭收入状况监测工作
酬谢“蚕神”祈福中华
鱼篓、石磨、水车……公安这个民间展览馆不简单
邱老师从事戏曲教学已有三十余年，教过万千余人。她的学生有年仅六岁的儿童，也有七旬老人，唯独没有外国人。可是，一个机缘巧合，邱老师认识了三位孟加拉国留学生——麦杜、柯南和朱娜。“他们很想学习戏曲等中国文化，例如黄梅戏、太极拳、太极扇及古琴等，正好，我这《国韵社》就是教这些的。”
“《国韵社》是我同女儿一起开办的培训机构，主要教授戏曲等中国传统文化。”邱老师说，在那里能与学生们一起低吟浅唱，与友人一同读书品画，是一件人生乐事。
早已驰骋戏曲教学课堂三十余年的邱老师从未遇到过教学难题，但是面对首批外国留学生，她不禁眉头紧锁，而后缓缓说道：“他们刚入班之际，汉语水平不高，我的英语也不是很好，沟通过程中遇到了很多问题。”
邱老师与留学生的合影。供图
好在世上无难事，只怕有心人。在邱老师的各翻探索下，三名留学生跟着她朗诵李白的古典诗词《望庐山瀑布》，一字一句细纠发声位置。短短一月，三人便已掌握了一定的朗诵技巧。
“表演和‘声音化妆’是块硬骨头，为了让他们全身心地享受表演，我选择伊索寓言《狼和小羊》为教材，让他们发出凶狠、残暴、苍老的声音去饰演‘狼’，而扮演‘羊’的时候则要求他们声音要温柔可爱……”邱老师回忆着曾经笑声朗朗的课堂，不禁笑容满面。
汉语与孟加拉国语言发声区别较大，看着三名留学生克服了种种困难，不舍昼夜地练习中文，邱老师由衷地感叹：“看着他们这么上进，我也想尽办法帮助他们学好中文，唱好戏曲，我还找了很多绕口令给他们练习，希望他们练就一番‘嘴皮子’功夫。”
学习的时光总是走得很快，不知不觉到了国际学院举办艺术节的时候。三名留学生想要表演戏曲节目，找到了邱老师并决定表演黄梅戏《夫妻双双把家还》。练唱段、教动作、制作道具等一系列用心的准备都变成了舞台上的飒爽英姿，变成了观众惊讶的眼神和赞叹的目光，变成了她心目中的骄傲……
麦杜和朱娜表演黄梅戏。供图
演出结束后，扮演七仙女的朱娜拉着邱老师的手激动地说道：“老师谢谢您，能表演中国戏曲我真是太高兴了，回国我也要当老师，把您教我的中国传统艺术教给我们那儿的学生。”邱老师至今为止还清晰记得朱娜脸上洋溢着的那份喜悦之情。
原来，刚开始的时候邱老师很担心他们演不出戏曲的原汁原味，因为他们的基础并非很牢固，练习时间又很紧迫。提及练习过程中邱老师印象最深的一个片段，她瞬间眉眼上扬，笑着说道：“扮演董永的麦杜问我什么是‘把家还’？我用手指了指我家，但他频频摇头。我一下子想到‘go home’，他眼睛一亮，连连点头以示理解。”
对留学生而言，邱老师不仅是课堂上的老师，更是生活中的长辈。闲暇之余，邱老师总会邀请他们上家里坐一坐，更不许他们客气，他们也在邱老师家中吃到了美味的滇菜，在异乡感受到了家的温度。而邱老师总说，他们就像是我的孩子，我陪他们一起成长学习，我很欣慰。
邱老师坦言，中华传统文化源远流长，深受外国友人的喜爱，尤其是国粹——京剧，融合了唱、念、做、打（舞）综合艺术的表演形式，用程式化的表演方式包罗万象，真是美妙至极。她期盼更多的外国人到《国韵社》学习中国传统文化，搭建与中国文化与外国艺术交流的桥梁。
2018中国·天津投资贸易洽谈会 我市参展商取得丰硕成果
第四届“浑河之夏”文化艺术季画上完美句点
韶关市“最可爱的脱贫攻坚人”评选出炉
中山市住房和城乡建设局关于开展2018年下半年物业管理“双随机” 检查工作的通知
灌云：县临港产业区以思想大解放推动发展高质量
邱傑教授留学生戏曲 搭建中外文化交流的桥梁
始丰溪畔美不胜收
严格对标誓啃问题整改“硬骨头”——我省第一阶段环保督察“回头看”透视
常德合同行政监管工作获肯定
我市农垦国有土地使用权确权工作经验在全区推广
漳州台商投资区举行王新辉奖学奖教金颁发仪式
岳塘区岳塘街道：医疗救助金为困难家庭“减负”
全力以赴迎接省计划生育年度考评
郑人豪调研市委党校新校区选址、湛江教育基地建设及湛江警校迁建情况 对标省域副中心城市高起点谋划项目 凝心聚力推进全市教育现代化工作
邢台县年内将新增一条旅游专线
青坨营镇认真做好秋季秸秆禁烧工作
市政府第71次常务会议召开安排部署7月份重点工作
永康市圆满完成年度残疾人家庭收入状况监测工作
酬谢“蚕神”祈福中华
鱼篓、石磨、水车……公安这个民间展览馆不简单